0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadsubs.net
1
00:00:29,709 --> 00:00:30,959
Suatu hari hal itu terjadi.
2
00:00:32,251 --> 00:00:34,126
Kamu berdiri di suatu tempat
3
00:00:34,334 --> 00:00:37,793
dan kamu sadar kamu tidak mau
untuk menjadi salah satu dari orang-orang di sekitar Anda.
4
00:00:46,209 --> 00:00:49,584
Kau tidak ingin menjadi seperti itu
orang brengsek yang baru saja kamu hajar.
5
00:00:57,626 --> 00:01:01,626
Yang Mulia, saya dapat
15 jahitan di sini dan 25 di sini.
6
00:01:01,834 --> 00:01:03,501
Atau ayahmu,
7
00:01:04,209 --> 00:01:05,626
atau saudaramu,
8
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
atau siapa pun
di keluarga sialanmu.
9
00:01:17,918 --> 00:01:19,334
Brengsek!
10
00:01:24,126 --> 00:01:25,834
Terdakwa akan berdiri.
11
00:01:29,626 --> 00:01:33,668
Pengadilan ini menemukan
Hugo Olivera Castro
12
00:01:33,876 --> 00:01:35,501
bersalah atas penyerangan,
13
00:01:35,709 --> 00:01:36,918
Atau hakimnya.
14
00:01:37,126 --> 00:01:39,709
Dan menghukumnya
hingga 18 bulan penjara,
15
00:01:40,168 --> 00:01:44,709
diringankan dengan denda 6.000 euro
karena ini adalah pelanggaran pertama.
16
00:01:45,376 --> 00:01:46,043
Atau bahkan dirimu sendiri.
17
00:01:46,251 --> 00:01:47,668
Sidang ditunda.
18
00:01:49,376 --> 00:01:51,001
Kamu hanya ingin melarikan diri.
19
00:01:53,418 --> 00:01:55,459
Anda harus berhati-hati
mulai sekarang.
20
00:01:55,709 --> 00:01:58,168
Mungkin ada
tidak ada lagi insiden kekerasan.
21
00:01:58,376 --> 00:02:01,459
Pelanggaran lain
berarti kamu akan masuk penjara.
22
00:02:02,293 --> 00:02:04,001
Hugo, apakah kamu mendengarkan?
23
00:02:04,209 --> 00:02:06,459
- Kenapa ibu tidak datang?
- Dia sedang dalam perjalanan.
24
00:02:06,668 --> 00:02:08,126
Dan jangan panggil aku Hugo.
25
00:02:09,001 --> 00:02:10,043
Sial.
26
00:02:19,543 --> 00:02:22,459
Keluarlah
di mana pun Anda berada.
27
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Ayolah!
28
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Dan tiba-tiba hal itu terjadi.
29
00:04:03,584 --> 00:04:05,168
Sesuatu berbunyi klik.
30
00:04:10,043 --> 00:04:12,543
Dan kamu tahu itu
segalanya akan berubah.
31
00:04:18,209 --> 00:04:19,418
Mereka sudah berubah.
32
00:04:21,376 --> 00:04:22,418
Wajah anjing!
33
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
Ya kamu!
34
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Prajurit infanteri.
35
00:04:52,168 --> 00:04:54,959
Dan mereka tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama lagi.
36
00:05:02,251 --> 00:05:03,918
- Sampai jumpa, ayah.
- Selamat tinggal.
37
00:05:05,209 --> 00:05:06,293
Tidak pernah.
38
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Dan ketika itu terjadi,
39
00:05:10,834 --> 00:05:12,084
kamu tahu.
40
00:05:12,293 --> 00:05:15,876
TIGA METER DI ATAS LANGIT
41
00:05:19,876 --> 00:05:21,543
- sayang!
- Oke.
42
00:05:21,876 --> 00:05:22,959
Buru-buru!
43
00:05:25,376 --> 00:05:26,918
Selamat pagi. Kesunyian.
44
00:05:27,584 --> 00:05:28,751
Kesunyian!
45
00:05:30,918 --> 00:05:32,126
- Bolehkah?
- Terlambat.
46
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
Tolong tutup buku catatanmu.
47
00:05:41,334 --> 00:05:42,376
Dia akan memilihku.
48
00:05:42,584 --> 00:05:43,668
Fernéndez Camino,
49
00:05:44,543 --> 00:05:45,876
Luna Vergara,
50
00:05:47,126 --> 00:05:48,751
dan Duenas Martin...
51
00:05:48,959 --> 00:05:50,834
Tidak, dia di luar.
52
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
Absen.
53
00:05:53,876 --> 00:05:55,209
Jadi,
54
00:05:56,251 --> 00:05:57,584
Herreruela.
55
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
Terjemahan.
56
00:06:00,168 --> 00:06:01,209
Ambil teleponmu.
57
00:06:02,584 --> 00:06:05,293
Domus perjalanan
58
00:06:07,251 --> 00:06:08,418
kakak,
59
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
moltus
60
00:06:13,959 --> 00:06:15,793
ambulantus
61
00:06:19,376 --> 00:06:20,543
fuit.
62
00:06:28,834 --> 00:06:29,918
Herreruela...
63
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Dalam perjalanan pulang
64
00:06:41,376 --> 00:06:43,001
dia harus banyak berjalan.
65
00:06:43,459 --> 00:06:44,459
Banyak.
66
00:06:46,918 --> 00:06:50,334
Anda harus banyak belajar
untuk masuk perguruan tinggi.
67
00:06:51,793 --> 00:06:52,876
Sel.
68
00:07:16,293 --> 00:07:17,709
Nona Alcezar,
69
00:07:18,668 --> 00:07:20,334
maukah kamu menerima teleponku?
70
00:07:27,918 --> 00:07:29,209
Duduk.
71
00:07:31,084 --> 00:07:33,834
Kami akan melanjutkan. sangat ketat
sensi cui super impia.
72
00:07:35,084 --> 00:07:35,834
Sayang!
73
00:07:36,584 --> 00:07:37,293
Saya minta maaf.
74
00:07:38,126 --> 00:07:40,376
- Tidak apa-apa.
- Kesunyian!
75
00:07:57,251 --> 00:08:00,543
Mara, melakukannya beberapa kali
bukan berarti kalian pacaran.
76
00:08:00,751 --> 00:08:03,918
Jadi apa? Pokoknya, teman-temannya
bilang padaku dia tidak pernah menelepon.
77
00:08:04,126 --> 00:08:07,501
Dan kamu percaya pada teman-temannya?
Lihat saja mereka.
78
00:08:14,834 --> 00:08:16,001
claudio,
79
00:08:16,209 --> 00:08:17,543
ganti dasimu.
80
00:08:20,418 --> 00:08:21,751
Ini terlihat lebih baik.
81
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
- Gadis-gadis, apakah kamu siap?
- Ya, ibu.
82
00:08:25,334 --> 00:08:27,459
Jika Anda ingin tumpangan,
kami berangkat sekarang!
83
00:08:27,668 --> 00:08:29,793
Dengan riasan ini,
berapa umurku?
84
00:08:30,501 --> 00:08:31,918
Setidaknya 15.
85
00:08:33,293 --> 00:08:35,084
Tapi umurku 15 tahun.
86
00:08:36,168 --> 00:08:37,334
Mari kita lihat.
87
00:08:41,626 --> 00:08:43,084
Seperti itu,
88
00:08:44,793 --> 00:08:47,001
kamu akan berumur 16 tahun.
89
00:09:05,293 --> 00:09:06,376
H!
90
00:09:06,584 --> 00:09:11,001
Aku tidak akan bertanya, tapi ini mendesak.
Saya perlu 400 euro untuk sepeda saya.
91
00:09:11,209 --> 00:09:14,543
- Ada di bengkel!
- Jangan khawatir tentang itu sekarang.
92
00:09:19,251 --> 00:09:20,418
Cina!
93
00:09:26,043 --> 00:09:29,959
Kami punya kontes baru
di panggung panggung!
94
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
Apakah kamu siap?
95
00:09:32,293 --> 00:09:34,168
Hitung mundur telah dimulai!
96
00:09:37,001 --> 00:09:39,626
Siapa yang akan menjadi raja Bandstand?
97
00:09:39,834 --> 00:09:41,793
Sesuai keinginan Anda! Bersiap!
98
00:09:42,293 --> 00:09:43,043
Pergi!
99
00:09:43,293 --> 00:09:44,334
Satu!
100
00:09:45,126 --> 00:09:46,293
Dua!
101
00:09:46,709 --> 00:09:48,084
Tiga! Empat!
102
00:09:48,584 --> 00:09:50,501
Lima! Enam!
103
00:09:57,543 --> 00:10:00,209
Jangan bertingkah seolah Anda sedang putus asa
mencari seseorang.
104
00:10:00,418 --> 00:10:02,084
Tapi memang begitu.
105
00:10:04,459 --> 00:10:05,668
Itu dia!
106
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Dani!
107
00:10:08,709 --> 00:10:10,709
- Jangan pergi...
- Hai, Ruben!
108
00:10:12,918 --> 00:10:15,668
Sial, dengan semua riasan itu
Aku tidak mengenalimu.
109
00:10:17,668 --> 00:10:18,959
Apakah Anda menginginkan sesuatu?
110
00:10:19,168 --> 00:10:20,584
Ya, ayolah.
111
00:10:27,376 --> 00:10:28,418
Tigapuluh!
112
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
Tiga puluh satu!
113
00:10:30,084 --> 00:10:31,168
Tiga puluh dua!
114
00:10:31,376 --> 00:10:32,334
Tiga puluh tiga!
115
00:10:32,543 --> 00:10:35,376
- Tiga puluh empat!
- Itu yang pertama jatuh!
116
00:10:38,876 --> 00:10:40,209
Katina!
117
00:10:40,418 --> 00:10:42,334
Saya pikir kamu tidak akan datang!
118
00:10:42,584 --> 00:10:46,501
Saya berada di pesta lain,
tapi itu penuh dengan kaum gay.
119
00:10:46,709 --> 00:10:47,418
Benar-benar membosankan.
120
00:10:47,626 --> 00:10:50,293
Orang lain yang bosan
membawaku ke sini.
121
00:10:50,959 --> 00:10:53,168
Itu dia,
mengejar saudara laki-laki Berta.
122
00:10:56,834 --> 00:10:57,793
Halo!
123
00:10:58,709 --> 00:11:00,876
- Selamat ulang tahun!
- Oh ya!
124
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
Terima kasih. Ingin beberapa?
125
00:11:03,209 --> 00:11:05,751
TIDAK? Nah, minumannya
kembali ke sana
126
00:11:05,959 --> 00:11:07,293
dan ada bar di luar.
127
00:11:07,501 --> 00:11:09,043
Sampai jumpa lagi!
128
00:11:10,334 --> 00:11:14,126
Saya suka lagu ini.
Mari kita bicara dengan teman gay baruku.
129
00:11:14,918 --> 00:11:17,168
Lima puluh satu! Lima puluh dua!
130
00:11:17,501 --> 00:11:18,959
Lima puluh tiga!
131
00:11:19,709 --> 00:11:21,584
Travolta, kamu tergelincir!
132
00:11:22,501 --> 00:11:25,459
Lima puluh enam! Lima puluh tujuh!
133
00:11:57,043 --> 00:11:59,668
Delapan puluh dua! Delapan puluh tiga!
134
00:11:59,876 --> 00:12:01,876
Delapan puluh empat! Delapan puluh lima!
135
00:12:02,084 --> 00:12:05,543
Sepuluh detik! Ayo!
Mari kita melakukan sprint terakhir!
136
00:12:06,001 --> 00:12:09,751
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam...
137
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
Ayolah!
138
00:12:12,001 --> 00:12:14,793
Tujuh, delapan.
139
00:12:16,751 --> 00:12:17,918
Sembilan,
140
00:12:23,084 --> 00:12:24,293
- dan sepuluh!
- Sepuluh!
141
00:12:29,793 --> 00:12:31,959
Ada raja baru
dari panggung panggung!
142
00:12:32,168 --> 00:12:35,668
Chino telah kehilangan tahtanya
setelah dua tahun!
143
00:12:36,668 --> 00:12:38,834
Ada pesta pribadi di kota!
144
00:12:39,043 --> 00:12:41,751
- Bisakah kita pergi?
- Tentu, aku punya tiket!
145
00:12:43,001 --> 00:12:45,459
- Yang akan datang?
- Bukan ke pesta anak-anak orang kaya.
146
00:12:59,251 --> 00:13:01,084
Maukah kamu memaafkanku?
147
00:13:02,084 --> 00:13:06,251
Aku sudah mencari alasannya
untuk melakukannya, tetapi saya tidak dapat menemukannya.
148
00:13:06,459 --> 00:13:07,709
Tipikal seorang wanita.
149
00:13:07,918 --> 00:13:10,626
Melihat? Itu "tipikal"
itulah yang menghancurkan segalanya.
150
00:13:12,918 --> 00:13:14,543
Kamu cantik malam ini.
151
00:13:17,168 --> 00:13:18,293
Malam ini?
152
00:13:19,043 --> 00:13:20,084
Selalu.
153
00:13:21,418 --> 00:13:25,251
Alicia, kakakmu menelepon,
dia datang bersama beberapa temannya.
154
00:13:26,459 --> 00:13:28,834
Tapi aku anak tunggal!
155
00:13:34,959 --> 00:13:36,501
- Ya?
- Halo!
156
00:13:37,501 --> 00:13:38,876
- Siapa saudaraku?
- Kak!
157
00:13:39,084 --> 00:13:40,543
Kak!
158
00:13:41,709 --> 00:13:43,584
Ada canape...
159
00:13:54,668 --> 00:13:56,293
Dengarkan musiknya!
160
00:13:57,459 --> 00:13:58,626
Adik kecilku!
161
00:14:38,709 --> 00:14:39,918
Tutup pintunya!
162
00:14:48,209 --> 00:14:49,251
Apa yang kamu inginkan?
163
00:14:49,584 --> 00:14:50,751
dompet saya.
164
00:14:51,084 --> 00:14:52,918
- Ambillah.
- Aku tidak bisa.
165
00:14:53,793 --> 00:14:55,043
Beberapa orang idiot mendapatkannya lebih dulu.
166
00:14:58,084 --> 00:14:59,209
Di Sini.
167
00:15:00,793 --> 00:15:04,376
Bukankah ibumu memberitahumu
untuk tidak mengintip dompet perempuan?
168
00:15:04,626 --> 00:15:06,251
Saya tidak kenal ibu saya.
169
00:15:07,876 --> 00:15:11,043
- Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Benar-benar? Apa?
170
00:15:11,834 --> 00:15:14,501
Anda tidak bisa berkeliling
hanya dengan 50 euro.
171
00:15:14,834 --> 00:15:16,168
Itu uang saku mingguku.
172
00:15:16,376 --> 00:15:18,709
- Itu tadi.
- Sekarang aku akan kelaparan.
173
00:15:18,959 --> 00:15:21,459
Jika kamu mau,
Aku akan mentraktirmu makan siang besok.
174
00:15:23,084 --> 00:15:24,459
Anda tahu apa?
175
00:15:24,709 --> 00:15:27,709
Ketika saya membayar,
Saya suka memilih perusahaan saya.
176
00:15:28,751 --> 00:15:30,126
- Apa itu?
- Sudahlah!
177
00:15:30,334 --> 00:15:32,251
Hentikan! Berhenti!
178
00:15:34,501 --> 00:15:35,793
Sialan!
179
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Lupakan makan siang.
Apa yang akan kita lakukan setelahnya?
180
00:15:39,668 --> 00:15:40,793
Ceritakan lelucon?
181
00:15:41,001 --> 00:15:45,959
Dengar, aku tidak akan menertawakanmu
dan kamu tidak akan mengerti maksudku.
182
00:15:46,168 --> 00:15:47,668
Leluconnya, maksudku.
183
00:15:48,334 --> 00:15:49,501
Setengah cerdas!
184
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
Jika Anda berani meminum alkohol
Aku akan memberitahu ibu.
185
00:16:02,668 --> 00:16:03,584
Permisi?
186
00:16:03,793 --> 00:16:05,084
Apakah kamu tidak ingat?
187
00:16:06,501 --> 00:16:08,376
Aku menemanimu ke sekolah
pagi ini.
188
00:16:08,834 --> 00:16:10,834
Yah, aku adalah pendampingmu.
189
00:16:11,043 --> 00:16:13,918
Kamulah orangnya
meneriakkan kebodohan.
190
00:16:14,543 --> 00:16:18,209
Tidak, aku hanya bilang satu.
"Prajurit infanteri".
191
00:16:18,459 --> 00:16:19,793
Anda menyukainya, bukan?
192
00:16:20,334 --> 00:16:22,084
Itu selalu berhasil
dengan gadis sepertimu.
193
00:16:22,293 --> 00:16:23,251
Seperti saya?
194
00:16:23,459 --> 00:16:25,251
Tegang dan ingin keluar.
195
00:16:26,168 --> 00:16:27,543
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
196
00:16:27,751 --> 00:16:29,376
Tolong, Coca-cola.
197
00:16:30,001 --> 00:16:31,668
Saya harus mengemudi.
198
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
sayang?
199
00:16:34,376 --> 00:16:35,918
Tidak, saya melayani diri saya sendiri.
200
00:16:36,751 --> 00:16:40,251
Melihat? Saat kamu menyenangkan
kamu bukan orang yang berwajah anjing.
201
00:16:40,459 --> 00:16:41,501
Apa?
202
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
- Chiko!
- Pollo, ambil ini.
203
00:16:54,043 --> 00:16:57,793
Tidak, turunkan aku, kasar!
Lepaskan aku!
204
00:17:06,668 --> 00:17:11,251
Tidak, tidak! maaf aku melemparnya
susu kocok padamu!
205
00:17:11,459 --> 00:17:14,251
Kerusakan telah terjadi.
206
00:17:31,959 --> 00:17:33,501
Kamu sudah gila!
207
00:17:34,043 --> 00:17:35,834
Saya memakai Valentino!
208
00:17:38,043 --> 00:17:41,001
- Dingin sekali!
- Ini bagus untuk sirkulasi.
209
00:17:41,209 --> 00:17:43,376
Ini memompa lebih banyak darah
ke otakmu.
210
00:17:43,584 --> 00:17:47,001
Anda menawarkan milk shake,
Anda tidak melemparkannya ke orang-orang.
211
00:17:47,918 --> 00:17:49,709
Dan beritahu Valentino
212
00:17:50,334 --> 00:17:52,418
gaun itu terlihat jauh lebih baik saat basah.
213
00:17:57,626 --> 00:17:58,918
Tolong polisi.
214
00:17:59,126 --> 00:18:00,626
Bolehkah aku mengambilkanmu handuk?
215
00:18:00,834 --> 00:18:02,501
Anda tidak ingin masuk angin.
216
00:18:02,709 --> 00:18:04,126
Pergilah ke neraka!
217
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Minggir, mereka menelepon polisi!
218
00:18:06,084 --> 00:18:07,209
Ingatkan saya
219
00:18:07,418 --> 00:18:10,709
lain kali kita mandi bersama
untuk mencuci mulut dengan sabun.
220
00:18:25,126 --> 00:18:27,709
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun
kapan dia melemparku ke kolam?
221
00:18:27,918 --> 00:18:28,751
sayang,
222
00:18:29,001 --> 00:18:30,793
itu semua adalah pengaturan.
223
00:18:31,001 --> 00:18:34,001
Aku menelepon para idiot itu untuk membuat alasan
keributan agar aku bisa bersamamu.
224
00:18:37,334 --> 00:18:39,334
Roberta tidak akan pernah memaafkanmu.
225
00:18:39,543 --> 00:18:41,251
Mereka merusak rumah.
226
00:18:42,459 --> 00:18:43,834
Apa-apaan...?
227
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Apa yang mereka lakukan?
228
00:18:49,668 --> 00:18:50,876
Pergilah!
229
00:18:52,001 --> 00:18:53,626
Tolong hentikan!
230
00:18:56,501 --> 00:18:58,209
Ini mobil ayahku!
231
00:18:58,418 --> 00:18:59,584
bajingan!
232
00:19:03,668 --> 00:19:05,084
Anda ingin agro?
233
00:19:28,751 --> 00:19:31,376
- Kamu benar-benar gila!
- Pergilah ke neraka!
234
00:19:35,251 --> 00:19:36,543
Kamu tidak apa apa?
235
00:19:48,459 --> 00:19:49,626
Kotoran!
236
00:19:50,251 --> 00:19:51,334
Bukan apa-apa.
237
00:19:51,668 --> 00:19:53,084
Hanya beberapa goresan.
238
00:19:53,293 --> 00:19:55,126
- Mereka bisa saja membunuh kita!
- Tidak apa-apa.
239
00:19:55,334 --> 00:19:56,834
Masih ada waktu.
240
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
- Saya minta maaf!
- Maaf?
241
00:19:59,334 --> 00:20:00,918
Untuk apa? Beri tahu saya.
242
00:20:01,126 --> 00:20:03,751
Untuk memanggil polisi
atau untuk tabrak lari?
243
00:20:03,959 --> 00:20:04,876
Kamu sangat seksi.
244
00:20:05,084 --> 00:20:07,209
Biarkan dia sendiri, dasar binatang!
245
00:20:07,418 --> 00:20:10,959
Kamu kasar! Tinggalkan dia sendiri!
Kamu tercela!
246
00:20:12,293 --> 00:20:13,751
Anda ingin merendahkan diri?
247
00:20:13,959 --> 00:20:15,501
Baiklah, katakan setelah saya:
248
00:20:15,709 --> 00:20:17,793
- Aku tidak akan merusak pestanya...
- Berhenti!
249
00:20:19,834 --> 00:20:22,751
Aku tidak akan merusak pestanya
250
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
bagi orang yang mengetahui
bagaimana cara bersenang-senang.
251
00:20:25,751 --> 00:20:27,543
aku tidak akan merusak pestanya...
252
00:20:27,751 --> 00:20:29,001
Tolong, bantu saya!
253
00:20:29,209 --> 00:20:31,459
Bagi orang yang tahu
bagaimana cara bersenang-senang.
254
00:20:31,668 --> 00:20:33,293
- Tuan Santamaria!
- Apa yang terjadi?
255
00:20:33,501 --> 00:20:35,793
Mereka pergi
untuk saling membunuh!
256
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Teman-teman, itu sudah cukup!
257
00:20:38,376 --> 00:20:41,251
Ayo keluar dari sini!
Sayang, ikutlah dengan kami!
258
00:20:42,418 --> 00:20:44,043
Sial, itu salahmu
bahwa aku memukulnya!
259
00:20:44,251 --> 00:20:45,668
Anda membuat saya memukulnya!
260
00:20:46,668 --> 00:20:47,751
Masuk ke dalam mobil!
261
00:20:47,959 --> 00:20:51,959
- Aku tidak akan...
- Aku tidak akan merusak... Itu saja.
262
00:20:52,959 --> 00:20:54,043
Tinggalkan dia sendiri!
263
00:20:54,834 --> 00:20:56,043
Aku membencimu!
264
00:20:56,376 --> 00:20:59,251
Kamu adalah binatang, kasar!
265
00:20:59,459 --> 00:21:00,834
Aku membencimu!
266
00:21:01,376 --> 00:21:02,709
Turunkan aku!
267
00:21:03,751 --> 00:21:06,043
Baiklah, aku sudah menurunkanmu.
268
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Dan dia pergi.
269
00:21:12,834 --> 00:21:14,084
Aku akan mengucapkan selamat tinggal juga.
270
00:21:19,209 --> 00:21:21,001
Bagaimana cara pulang?
271
00:21:35,084 --> 00:21:36,793
- Biarkan aku naik sepeda.
- Apa?
272
00:21:37,001 --> 00:21:38,626
Biarkan aku naik sepeda.
273
00:21:39,709 --> 00:21:42,209
Kamu bilang aku binatang
dan kasar, kan?
274
00:21:43,793 --> 00:21:46,334
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti itu
mengantarmu pulang.
275
00:21:47,084 --> 00:21:48,126
Ini demi kebaikanmu sendiri.
276
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
Besok kamu akan menyesal
tidak konsisten.
277
00:21:54,626 --> 00:21:56,084
Tolong berhenti.
278
00:21:56,293 --> 00:21:57,543
Ingin pergi ke suatu tempat?
279
00:21:57,751 --> 00:21:59,668
Kamu ingin wajahmu hancur?
280
00:21:59,876 --> 00:22:00,834
Enyahlah.
281
00:22:01,043 --> 00:22:02,084
Enyahlah!
282
00:22:09,543 --> 00:22:12,751
Ayolah, aku sudah melawan cukup banyak orang
karena kamu.
283
00:22:29,001 --> 00:22:30,876
Tunggu, tunggu.
284
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
Saya lumpuh.
285
00:22:33,793 --> 00:22:35,168
Kamu memerasku.
286
00:22:36,168 --> 00:22:38,209
Jika kamu mengambil jaketku
Saya tidak bisa mengemudi.
287
00:22:39,459 --> 00:22:40,293
Tolong...
288
00:23:05,209 --> 00:23:08,168
Anda ingin tetap seperti ini
sepanjang malam?
289
00:23:08,376 --> 00:23:11,459
Maaf, saya belum pernah berkendara
di belakang sepeda.
290
00:23:12,209 --> 00:23:14,293
Jadi aku yang pertama, kan?
291
00:23:16,459 --> 00:23:17,584
Kotoran!
292
00:23:25,043 --> 00:23:26,209
Sayang!
293
00:23:27,043 --> 00:23:29,251
- Apakah kamu datang dengan sepeda itu?
- Tidak, ibu...
294
00:23:29,459 --> 00:23:32,584
Dia tidak punya pilihan, Bu, sungguh.
295
00:23:34,209 --> 00:23:36,334
Anak laki-laki yang mengantarnya
mencampakkannya
296
00:23:36,834 --> 00:23:38,834
dan dia harus ikut denganku.
297
00:23:41,584 --> 00:23:42,459
Hai ibu!
298
00:23:42,668 --> 00:23:45,626
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tinggal bersama adikmu!
299
00:23:45,834 --> 00:23:47,543
- Halo.
- Hai.
300
00:23:48,543 --> 00:23:49,626
Masuk ke dalam mobil.
301
00:23:49,834 --> 00:23:52,959
Kalian berdua tidak akan melakukannya
telepon apa pun selama seminggu!
302
00:23:53,168 --> 00:23:55,751
Kamu persis seperti ibumu.
303
00:23:56,584 --> 00:23:57,626
Seorang penggerutu.
304
00:24:04,209 --> 00:24:06,334
Apakah kamu melihat pria itu?
305
00:24:06,543 --> 00:24:07,918
Aku bahkan tidak mengenalnya.
306
00:24:08,251 --> 00:24:09,834
Dia Hugo Olivera,
307
00:24:10,043 --> 00:24:11,334
tapi mereka memanggilnya H.
308
00:24:11,543 --> 00:24:14,793
Sesuatu yang mengerikan terjadi
dan dia ingin melupakan namanya.
309
00:24:15,043 --> 00:24:17,543
Kataku dan temanku
itu H untuk "pahlawan".
310
00:24:18,459 --> 00:24:19,959
Dia terlihat seperti
dia akan menyelamatkan hidupmu.
311
00:24:25,501 --> 00:24:26,876
Siapa yang membiarkanmu masuk?
312
00:24:27,084 --> 00:24:30,043
- Bangunlah, ada yang harus kamu lakukan!
- Ya, untukmu!
313
00:24:32,793 --> 00:24:34,251
Tidak, saya mengerti.
314
00:24:34,584 --> 00:24:38,834
Tapi saya bisa pergi ke Paris minggu depan
dan kami akan menutup kesepakatan.
315
00:24:40,459 --> 00:24:42,959
Alex, saya perlu meminjam 400 euro.
316
00:24:43,376 --> 00:24:44,793
Sial, sungguh membosankan.
317
00:24:45,001 --> 00:24:45,668
Tunggu.
318
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
Kami akan berbicara dengan Kantor Pusat.
319
00:24:48,043 --> 00:24:49,251
Ya tentu saja.
320
00:24:49,959 --> 00:24:50,876
OKE.
321
00:24:51,084 --> 00:24:53,543
Apa yang sedang kamu lakukan?
Beri aku itu!
322
00:24:56,001 --> 00:24:56,834
Apakah kamu gila?
323
00:24:57,043 --> 00:24:58,876
Jangan berikan itu padanya!
324
00:24:59,084 --> 00:25:01,334
Jangan bicara! Jangan bicara!
325
00:25:01,543 --> 00:25:02,751
Ya, tentu saja.
326
00:25:02,959 --> 00:25:05,043
Di dompetku, di jaketku.
327
00:25:11,584 --> 00:25:12,459
Ya!
328
00:25:12,751 --> 00:25:14,501
- Tidak, tentu saja.
- Terima kasih!
329
00:25:14,918 --> 00:25:17,626
Sungguh, jika dia tidak bisa,
Saya akan memastikannya.
330
00:25:17,876 --> 00:25:20,459
Hugo, ingat tentang makan malam
dengan ayah.
331
00:25:26,334 --> 00:25:27,793
Apakah kamu yakin itu ada di sini?
332
00:25:28,001 --> 00:25:31,209
Ya, aku melihatnya di buku hariannya,
dan kami sedang makan siang.
333
00:25:31,668 --> 00:25:34,876
- Kamu bangkrut.
- Dia bilang dia akan membayar.
334
00:25:35,959 --> 00:25:37,584
- Halo.
- Hai.
335
00:25:39,418 --> 00:25:40,459
Itu dia!
336
00:25:40,709 --> 00:25:42,251
- Yang mana?
- Si pirang.
337
00:25:42,459 --> 00:25:43,543
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.
338
00:25:44,084 --> 00:25:46,584
Dan itulah gadis itu
dari mandi busa.
339
00:25:47,334 --> 00:25:48,543
Saya libur.
340
00:25:48,751 --> 00:25:49,959
Ya Tuhan, sayang!
341
00:25:50,168 --> 00:25:52,084
Itu orangnya
yang mencuri uang sakuku.
342
00:25:52,293 --> 00:25:55,001
- Yang mana?
- Yang jelek di samping sepeda.
343
00:25:56,668 --> 00:25:57,793
Oh tidak!
344
00:25:58,001 --> 00:25:59,209
Apakah dia mencuri darimu juga?
345
00:25:59,418 --> 00:26:02,918
Tidak, tapi temannya melemparkanku ke dalam kolam
dan menghancurkan mobil Chico.
346
00:26:03,126 --> 00:26:05,918
Kamu tidak pernah memberitahuku
hal-hal yang menarik!
347
00:26:07,334 --> 00:26:08,376
Halo.
348
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
349
00:26:10,418 --> 00:26:11,668
Hei, santai saja.
350
00:26:12,168 --> 00:26:16,043
Aku baru saja datang bersama temanku,
dia sedang makan siang dengan gadis itu.
351
00:26:16,251 --> 00:26:18,501
Tapi itu terjadi
untuk menjadi sahabatku
352
00:26:18,709 --> 00:26:20,751
dan temanmu
mencuri semua uangnya.
353
00:26:22,793 --> 00:26:24,168
Kamu berhutang satu padaku.
354
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
Mengapa tidak mengundang saya ke suatu tempat yang bagus?
355
00:26:26,668 --> 00:26:28,084
Apa yang kamu katakan?
356
00:26:28,293 --> 00:26:29,251
Bodoh!
357
00:26:29,459 --> 00:26:31,084
Manis sekali!
358
00:26:31,293 --> 00:26:32,626
Datang untuk makan siang?
359
00:26:32,834 --> 00:26:34,543
Kamu tidak bisa makan siang bersamanya!
360
00:26:34,751 --> 00:26:37,376
Tapi dia yang membayar, jadi aku yang ambil
sebagian uangku kembali.
361
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Saya pikir dia membayar.
362
00:26:39,501 --> 00:26:41,084
Saya menggesek uangnya kemarin
363
00:26:41,293 --> 00:26:43,543
jadi sepertinya dia yang membayar.
364
00:26:44,168 --> 00:26:45,126
Jangan marah.
365
00:26:46,209 --> 00:26:47,376
Aku akan meneleponmu nanti.
366
00:26:49,459 --> 00:26:50,543
Permisi.
367
00:26:51,668 --> 00:26:53,793
Hanya untuk menunjukkan bahwa aku bukan pembohong,
368
00:26:54,543 --> 00:26:57,334
bukankah kamu dan aku punya
mandi busa kemarin?
369
00:27:02,501 --> 00:27:04,126
Itu ya.
370
00:27:07,334 --> 00:27:09,001
- Hai ibu.
- Halo sayang.
371
00:27:16,001 --> 00:27:18,209
Kenapa kakakmu terlambat?
372
00:27:19,376 --> 00:27:21,709
Kamu kenal dia,
dia selalu bekerja.
373
00:27:24,418 --> 00:27:25,751
Dimana ibu?
374
00:27:27,501 --> 00:27:29,501
Dalam perjalanan, dengan seorang teman perempuan.
375
00:28:04,084 --> 00:28:06,168
Nilai berapa yang akan kamu dapatkan?
8 atau lebih?
376
00:28:06,376 --> 00:28:09,168
Dalam Fisika?
Sebuah perbedaan, tentu saja.
377
00:28:15,293 --> 00:28:18,001
aku keluar.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
378
00:28:18,209 --> 00:28:20,459
Tidak, aku akan istirahat nanti.
379
00:28:21,918 --> 00:28:25,126
Bungkus dengan baik jika Anda pergi keluar.
Dingin sekali.
380
00:28:25,418 --> 00:28:26,751
Ya, ibu.
381
00:28:40,584 --> 00:28:43,959
Rebeca, lakukan anakmu
pernah berdebat dengan pria itu sebelumnya?
382
00:28:44,334 --> 00:28:46,709
Aku bahkan tidak tahu
mereka saling kenal.
383
00:28:47,168 --> 00:28:48,418
Dengan lukanya,
384
00:28:48,626 --> 00:28:51,626
jika kita tidak mempunyai bukti
385
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
Hugo mungkin mendapat masalah besar.
386
00:28:54,126 --> 00:28:56,251
menurut mu
Saya tidak ingin membantu anak saya?
387
00:28:59,834 --> 00:29:00,793
Hugo.
388
00:29:02,043 --> 00:29:03,418
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
389
00:29:04,001 --> 00:29:05,584
Aku akan tinggal bersamamu.
390
00:29:16,918 --> 00:29:18,959
Apakah kamu tidak ingin tahu
bagaimana hasilnya?
391
00:29:19,251 --> 00:29:20,459
Bagaimana hasilnya?
392
00:29:20,668 --> 00:29:22,376
Jika Anda bertanya seperti itu
Aku tidak akan memberitahumu.
393
00:29:22,584 --> 00:29:24,501
- Baiklah, jangan.
- sayang!
394
00:29:28,334 --> 00:29:31,793
Permisi, pria pirang itu
sedang memberimu mata.
395
00:29:34,543 --> 00:29:36,876
Dia masih melakukannya.
Akankah kita mengikutinya?
396
00:29:38,293 --> 00:29:40,584
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
397
00:29:40,834 --> 00:29:43,626
Anda mencampakkan saya
dan pergi bersama preman itu.
398
00:29:43,834 --> 00:29:45,709
Hei, kamu tidak kenal dia!
399
00:29:46,001 --> 00:29:47,584
Dia punya masalah.
400
00:29:47,918 --> 00:29:50,959
Dia tidak punya uang.
Ayahnya memperlakukannya dengan buruk.
401
00:29:51,209 --> 00:29:52,626
Tapi dia sangat baik.
402
00:29:52,834 --> 00:29:54,918
Dia bertanya padaku
untuk balapan malam ini.
403
00:29:55,126 --> 00:29:55,751
Ras apa?
404
00:29:55,959 --> 00:29:57,793
aku sudah bilang pada ibu
Aku sedang tidur di rumahmu.
405
00:29:58,001 --> 00:30:00,709
- Tinggalkan kunci di bawah matras.
- Aku tidak percaya ini!
406
00:30:00,918 --> 00:30:02,334
- Kenapa kamu tidak datang?
- TIDAK!
407
00:30:02,543 --> 00:30:04,793
Saya tidak ingin melihatnya
atau temannya.
408
00:30:05,251 --> 00:30:08,001
Kalau begitu kita tidak akan pergi
untuk bertemu satu sama lain juga.
409
00:30:08,209 --> 00:30:10,876
- Mengapa tidak?
- Aku pacaran dengannya!
410
00:30:12,876 --> 00:30:14,001
Katina!
411
00:30:16,501 --> 00:30:18,418
- sayang!
- Ya?
412
00:30:19,168 --> 00:30:20,293
Kemarilah sebentar.
413
00:30:20,501 --> 00:30:21,668
Yang akan datang.
414
00:30:26,834 --> 00:30:27,626
Apa?
415
00:30:31,043 --> 00:30:32,668
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan kepada kami?
416
00:30:34,709 --> 00:30:36,459
Santamarias berdering.
417
00:30:36,668 --> 00:30:39,709
Septum hidung Felipe pecah,
itu hampir menembus otaknya!
418
00:30:39,918 --> 00:30:43,376
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Memang benar, dia tidak melakukannya.
419
00:30:43,751 --> 00:30:45,668
Siapa yang bertanya padamu? Diam!
420
00:30:45,876 --> 00:30:47,334
Lihat, sayang
421
00:30:47,543 --> 00:30:51,043
mereka ingin melaporkan temanmu.
Mereka ingin tahu namanya.
422
00:30:51,251 --> 00:30:53,876
Dia bukan temanku.
Aku baru tahu dia dipanggil H.
423
00:30:54,334 --> 00:30:57,501
Apakah kamu membelanya?
Berapa lama Anda mengenalnya?
424
00:30:57,709 --> 00:31:00,876
Satu-satunya hal yang saya tahu
adalah nama panggilannya!
425
00:31:01,751 --> 00:31:03,626
Anda tahu namanya, beri tahu mereka!
426
00:31:03,959 --> 00:31:07,918
- Apa menurutmu aku adalah orang yang bisa memberi petunjuk?
- Kamu memberitahuku namanya.
427
00:31:08,501 --> 00:31:09,876
Daniela, namanya.
428
00:31:12,876 --> 00:31:15,501
Hugo Olivera.
Itu namanya, ayah.
429
00:31:16,668 --> 00:31:19,209
Hubungi mereka, dan katakan
Babi tidak ada hubungannya dengan itu.
430
00:31:20,376 --> 00:31:23,084
Hebat, Babi, kamu benar-benar melakukannya
letakkan kakimu di dalamnya!
431
00:31:23,293 --> 00:31:24,209
Daniela...
432
00:31:27,918 --> 00:31:29,501
Orang tuaku sedang keluar.
433
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Ya, dia di sini.
434
00:31:32,001 --> 00:31:35,959
Tapi saya rasa itu dalam seminggu
dia akan mati.
435
00:31:36,168 --> 00:31:39,251
Dia memberi tahu tentang pria berbahaya,
dan dia menyukainya.
436
00:31:39,459 --> 00:31:41,834
Berhenti bicara tentang aku
dan menutup telepon.
437
00:31:42,043 --> 00:31:44,043
Tunggu, aku mendapat telepon lagi.
438
00:31:45,126 --> 00:31:46,293
Ya?
439
00:31:47,876 --> 00:31:49,626
Ya, sebentar saja.
440
00:31:50,209 --> 00:31:51,418
Ini untukmu.
441
00:31:53,418 --> 00:31:54,459
Ya?
442
00:31:56,459 --> 00:31:58,584
Selamat malam!
Ya.
443
00:32:00,001 --> 00:32:02,793
Katina? Dia sedang tidur.
444
00:32:03,543 --> 00:32:04,959
Haruskah aku membangunkannya?
445
00:32:07,459 --> 00:32:09,626
Ya, aku akan memberitahunya.
446
00:32:09,834 --> 00:32:10,584
Selamat malam.
447
00:32:11,209 --> 00:32:12,293
Selamat tinggal.
448
00:32:13,668 --> 00:32:14,543
Apa yang terjadi?
449
00:32:15,918 --> 00:32:17,959
Apa itu? Siapa itu?
450
00:32:18,168 --> 00:32:19,459
Ini dimatikan.
451
00:32:19,959 --> 00:32:21,668
Dimana balapan sepedanya?
452
00:32:21,876 --> 00:32:24,043
Ras Siam?
Di pelabuhan.
453
00:32:24,251 --> 00:32:26,209
- Bolehkah aku pergi? Tolong...
- Tidak mungkin.
454
00:32:26,418 --> 00:32:27,834
Dan jangan beri tahu siapa pun.
455
00:32:32,751 --> 00:32:33,876
Tahu kemana tujuan adikku?
456
00:32:51,418 --> 00:32:53,626
KAMI INGAT ANDA
457
00:33:12,459 --> 00:33:13,918
Tidak, berhenti, Pollo!
458
00:33:20,543 --> 00:33:23,334
Sungguh mengejutkan!
Saya sangat senang Anda datang!
459
00:33:23,543 --> 00:33:25,793
Mengapa ponselmu mati?
Ibumu menelepon.
460
00:33:26,001 --> 00:33:28,918
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa kamu tertidur,
461
00:33:29,126 --> 00:33:30,501
dan dia percaya padaku.
462
00:33:30,709 --> 00:33:34,043
Dia akan menjemputmu besok
pada jam 7:00 untuk tes darah Anda.
463
00:33:34,251 --> 00:33:37,043
Jangan terlambat,
Saya tidak ingin ada masalah.
464
00:33:37,251 --> 00:33:38,418
- Ayo, diam!
- TIDAK!
465
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
Kami akan makan pizza.
466
00:33:40,293 --> 00:33:42,293
Aku ragu aku akan makan
pizza yang kamu makan.
467
00:33:42,501 --> 00:33:46,168
Ya, itu adalah tikus liar!
468
00:33:46,376 --> 00:33:48,334
Apakah kamu datang untuk melihatku berlomba?
469
00:33:49,126 --> 00:33:51,043
Aku bahkan tidak tahu
kamu ada di sini.
470
00:33:51,251 --> 00:33:53,376
Lalu kenapa kamu?
merah seperti bit?
471
00:33:53,584 --> 00:33:54,918
Kamu hanya membuatku tertawa.
472
00:33:55,126 --> 00:33:56,293
- Ya?
- Ya.
473
00:33:56,918 --> 00:33:59,043
Anda tidak akan terlalu sombong di pengadilan.
474
00:33:59,626 --> 00:34:02,751
Aku bilang kamulah yang bangkrut
Hidung Pak Santamaria.
475
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
- Dasar jalang!
- Tenang saja.
476
00:34:06,918 --> 00:34:09,543
Anda bisa masuk penjara!
477
00:34:09,751 --> 00:34:12,126
Itu tidak akan terjadi, oke?
478
00:34:15,709 --> 00:34:17,959
Pada hari aku di pengadilan
479
00:34:18,209 --> 00:34:20,959
gadis baik ini akan berkata
Saya tidak melakukan apa pun. Tahu kenapa?
480
00:34:21,834 --> 00:34:22,834
Mengapa?
481
00:34:23,251 --> 00:34:27,418
Saat itu kamu akan sangat tergila-gila padaku
kamu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.
482
00:34:29,584 --> 00:34:31,126
Perlombaan dimulai!
483
00:34:32,876 --> 00:34:34,418
Perlombaan dimulai!
484
00:34:36,001 --> 00:34:37,918
Ingin naik di belakangku?
485
00:34:38,418 --> 00:34:39,793
Tidak pernah.
486
00:34:42,084 --> 00:34:44,209
H, maukah kamu mengantarku?
487
00:34:46,168 --> 00:34:47,043
Ayo.
488
00:34:48,709 --> 00:34:50,543
Berhentilah merasa takut
dan kamu akan bersenang-senang.
489
00:34:51,626 --> 00:34:52,959
Anda bahkan tidak memiliki ikat pinggang.
490
00:34:53,168 --> 00:34:56,418
Ini hanya untuk orang Siam.
Jadi, balapan atau pergilah.
491
00:34:56,626 --> 00:34:57,959
Dia benar-benar sapi.
492
00:34:58,168 --> 00:35:00,876
- Apa yang kamu katakan?
- Aku sedang balapan sekarang.
493
00:35:01,251 --> 00:35:02,501
Kalau begitu?
494
00:35:04,584 --> 00:35:05,876
Berikan aku ikat pinggangmu.
495
00:35:06,293 --> 00:35:07,834
Sayang, tidak!
496
00:35:12,543 --> 00:35:13,834
Sial, syalku!
497
00:35:18,626 --> 00:35:19,834
Ayo!
498
00:35:22,709 --> 00:35:24,376
Apakah kamu gila?
Jangan!
499
00:35:24,959 --> 00:35:26,959
Aku tidak punya waktu seharian.
500
00:35:36,293 --> 00:35:37,293
Semoga beruntung!
501
00:36:33,418 --> 00:36:34,918
Lepaskan sabuk pengamanmu!
502
00:37:20,293 --> 00:37:21,793
Ayo!
503
00:37:38,334 --> 00:37:39,918
Ke atas! Ke atas!
504
00:38:00,293 --> 00:38:01,668
Putaran terakhir!
505
00:38:11,293 --> 00:38:12,543
Cina!
506
00:38:39,126 --> 00:38:40,043
Berhenti! Berhenti!
507
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Berhenti! Berhenti!
508
00:38:46,459 --> 00:38:47,459
Kotoran!
509
00:39:02,751 --> 00:39:04,918
Lupakan sepedanya, bantu dia!
510
00:39:06,959 --> 00:39:08,751
Jangan pindahkan dia!
511
00:39:08,959 --> 00:39:10,918
- Angkat dia!
- Panggil ambulans!
512
00:39:26,793 --> 00:39:28,543
Ayo! Ayo!
513
00:39:29,334 --> 00:39:31,459
Kamera!
Tutupi plat nomornya!
514
00:39:39,626 --> 00:39:41,543
Sembunyikan di sini!
515
00:39:42,334 --> 00:39:44,626
aku akan menjemputmu
setelah aku melepaskannya.
516
00:39:44,834 --> 00:39:46,251
Cepat!
517
00:39:53,751 --> 00:39:55,168
Kotoran!
518
00:40:14,334 --> 00:40:15,543
saya di sini.
519
00:40:15,751 --> 00:40:17,293
- Di mana?
- Di Sini.
520
00:40:17,918 --> 00:40:19,751
Kenapa kamu ada di sana? Keluar.
521
00:40:19,959 --> 00:40:21,918
Ada seekor anjing besar di luar sana.
522
00:40:22,126 --> 00:40:23,584
Tidak ada anjing di sini.
523
00:40:24,126 --> 00:40:25,709
Saya masih tidak bisa keluar.
524
00:40:25,918 --> 00:40:27,126
Mengapa?
525
00:40:27,418 --> 00:40:28,834
saya malu.
526
00:40:32,876 --> 00:40:34,793
Keluar sekarang atau aku akan pergi.
527
00:40:35,043 --> 00:40:36,168
Tidak, tunggu!
528
00:40:36,376 --> 00:40:37,543
Tunggu!
529
00:40:37,793 --> 00:40:38,668
Apa?
530
00:40:39,084 --> 00:40:41,126
Berjanjilah kamu tidak akan tertawa.
531
00:40:42,459 --> 00:40:43,668
Saya berjanji.
532
00:40:54,751 --> 00:40:56,293
Apa yang telah kamu lakukan, Nak?
533
00:40:57,626 --> 00:41:00,126
- Apakah kamu berlumuran lumpur?
- Itu kotoran.
534
00:41:00,626 --> 00:41:02,209
Itu pupuk kandang?
535
00:41:02,418 --> 00:41:05,876
Saya tidak percaya!
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
536
00:41:06,084 --> 00:41:08,834
Saya mengetahuinya.
Janji-janjimu tidak berharga.
537
00:41:09,126 --> 00:41:12,751
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
- Aku naik sepeda!
538
00:41:13,001 --> 00:41:14,501
Apakah kamu gila?
539
00:41:14,751 --> 00:41:16,501
Kamu dipenuhi kotoran.
540
00:41:17,168 --> 00:41:19,084
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak.
541
00:41:23,334 --> 00:41:26,668
Jika kamu mau,
kamu bisa memakai jaketku.
542
00:41:27,459 --> 00:41:29,543
Tapi pertama-tama lepaskan pakaian itu
543
00:41:29,751 --> 00:41:32,293
atau kamu tidak bisa naik sepeda.
544
00:41:34,293 --> 00:41:37,293
Sial, ini menjijikkan!
545
00:41:37,834 --> 00:41:40,293
- Lihat, H...
- Aku suka bunyinya.
546
00:41:40,501 --> 00:41:42,376
Ini pertama kalinya
kamu sudah menyebut namaku.
547
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Jika Anda berbalik
548
00:41:45,084 --> 00:41:47,834
Aku bersumpah aku akan menyerangmu
dan menutupimu dengan pupuk kandang.
549
00:41:48,084 --> 00:41:49,959
Dan aku menepati janjiku.
550
00:41:51,209 --> 00:41:52,293
Jangan lihat!
551
00:41:52,501 --> 00:41:54,626
Aku tidak tertarik untuk mencarinya.
552
00:41:58,709 --> 00:42:00,959
Saya akan sangat menghargai jika Anda bergegas.
553
00:42:05,584 --> 00:42:08,376
Kamu seorang yang kotor,
bajingan menjijikkan!
554
00:42:08,584 --> 00:42:11,834
Aku tidak berbalik, kan?
Tapi pantatmu bagus.
555
00:42:12,043 --> 00:42:14,459
Saya berharap saya telah menggosok kotorannya
di wajahmu.
556
00:42:14,668 --> 00:42:16,626
Sekarang saya mendengar suara anjing gila.
557
00:42:16,834 --> 00:42:18,459
- Ayo cepat!
- Lihat!
558
00:42:19,168 --> 00:42:21,918
Angkat kakimu
atau dia akan menggigitmu!
559
00:43:04,168 --> 00:43:05,626
Terima kasih atas liftnya.
560
00:43:07,459 --> 00:43:09,501
Jadi aku akan menjemputmu besok.
561
00:43:09,709 --> 00:43:11,043
Jam berapa?
562
00:43:11,334 --> 00:43:13,626
Tentu, dan polisi
bisa mengejar kita lagi.
563
00:43:13,834 --> 00:43:15,001
Benar.
564
00:43:49,959 --> 00:43:52,251
Anda adalah orang Siam yang sangat pemberani.
565
00:43:53,543 --> 00:43:55,293
Apakah Anda akan melaporkan saya?
566
00:43:55,918 --> 00:43:56,543
- Ya.
- Ya?
567
00:43:57,709 --> 00:44:00,251
Benar-benar? Apakah kamu bersumpah?
568
00:44:19,543 --> 00:44:21,459
Oh, sayang, sayang!
569
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
Saya seekor babi, seekor binatang, seekor binatang buas,
570
00:44:24,501 --> 00:44:26,084
tapi kamu membiarkan aku menciummu.
571
00:44:26,293 --> 00:44:28,251
- Kamu tidak konsisten.
- Dan kamu bajingan!
572
00:44:28,459 --> 00:44:31,876
Mulutmu terbuka,
memohon padaku untuk menciummu.
573
00:44:33,209 --> 00:44:35,918
Kembalikan jaketku sekarang.
574
00:44:38,168 --> 00:44:39,209
bibir panas,
575
00:44:39,668 --> 00:44:41,376
bagaimana dengan ciuman selamat malam?
576
00:44:41,584 --> 00:44:43,001
Pergilah ke neraka!
577
00:44:59,251 --> 00:45:00,959
Saya sangat khawatir.
578
00:45:01,168 --> 00:45:03,876
Ibumu mengira aku adalah kamu
dan memberiku ciuman selamat malam.
579
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
- Apa yang telah terjadi?
- Itu H, bukan?
580
00:45:06,751 --> 00:45:08,376
Dia merobek pakaianmu.
581
00:45:08,876 --> 00:45:09,959
Kamu akan membangunkan ibu.
582
00:45:10,168 --> 00:45:11,168
Dengan baik?
583
00:45:13,293 --> 00:45:14,501
Saya akan mandi.
584
00:45:16,418 --> 00:45:18,001
Dia berbau kotoran.
585
00:45:26,709 --> 00:45:28,793
Maaf, polisi mengejarku.
586
00:45:29,376 --> 00:45:32,751
Pembohong, aku melihatmu pergi
dengan tikus kecil yang terjebak itu.
587
00:45:53,876 --> 00:45:56,834
Balapan ilegal menyebabkan gangguan
di area panci.
588
00:46:05,126 --> 00:46:07,418
Serahkan padaku!
589
00:46:07,709 --> 00:46:08,751
Ayo!
590
00:46:22,793 --> 00:46:24,751
Dia berlomba sebagai orang Siam
591
00:46:24,959 --> 00:46:26,876
dan menyelamatkan seorang gadis
yang mengalami kecelakaan.
592
00:46:27,084 --> 00:46:28,293
Ini sangat liar.
593
00:46:28,501 --> 00:46:30,293
- Apakah kamu akan keluar?
- TIDAK!
594
00:46:31,543 --> 00:46:32,626
Tentu.
595
00:46:37,709 --> 00:46:40,293
Katina, jangan lagi.
Aku tidak akan keluar.
596
00:46:43,876 --> 00:46:45,418
Lihat siapa yang menunggumu.
597
00:47:09,876 --> 00:47:12,626
Sayang! Anda melihat H,
bukan?
598
00:47:13,376 --> 00:47:16,084
Jika ibu dan ayah bertanya,
Saya belajar di Katina's.
599
00:47:16,293 --> 00:47:17,418
OKE.
600
00:47:17,626 --> 00:47:19,334
Saya akan kembali pada pukul 11:00.
601
00:47:21,251 --> 00:47:22,793
Saya saudara ipar sang pahlawan.
602
00:47:41,043 --> 00:47:42,084
H...
603
00:47:42,709 --> 00:47:43,959
Punya lampu?
604
00:47:49,376 --> 00:47:50,459
Ada apa?
605
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
Proyek baru.
606
00:47:52,584 --> 00:47:57,043
Semoga beruntung, menurutku itu tidak pemalu
akan membuka kakinya dengan mudah.
607
00:48:00,834 --> 00:48:02,209
Aku akan meneleponmu, oke?
608
00:48:25,126 --> 00:48:26,418
Vodka dengan nanas.
609
00:50:21,834 --> 00:50:23,126
Prajurit infanteri.
610
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Kasar.
611
00:51:13,626 --> 00:51:15,001
Bu, kenapa ibu masih bangun?
612
00:51:18,959 --> 00:51:22,626
Mengapa kamu bersikap
seolah-olah kamu bukan putriku?
613
00:51:22,918 --> 00:51:24,084
Sudah larut.
614
00:51:24,293 --> 00:51:25,584
Kemarilah!
615
00:51:39,709 --> 00:51:42,751
- Apakah kamu minum?
- Kamu tahu aku tidak minum.
616
00:51:44,668 --> 00:51:46,959
Apa yang anak itu lakukan padamu?
617
00:51:47,168 --> 00:51:51,334
- Apakah dia membuatmu melakukan sesuatu?
- Tidak ada yang tidak ingin aku lakukan.
618
00:51:54,626 --> 00:51:55,751
Apakah ada yang salah?
619
00:52:00,001 --> 00:52:02,376
Tidak, ayah, aku pulang terlambat,
itu saja.
620
00:52:08,501 --> 00:52:10,501
Aku mendapatkan plat nomornya.
621
00:52:10,709 --> 00:52:12,668
- Bicaralah padanya.
- Mereka hanya anak-anak.